科技成果转化公示

按照《咸阳师范学院职务科技成果单列管理办法（试行）》（咸师院发〔2026〕6号）相关规定，拟对我校外国语学院安蓉作为成果负责人的4项成果实施转化，现将相关信息公示如下：

第一项成果：

一、成果名称

微波芯片专业日文技术文档标准化译制体系构建

二、内容摘要

本成果为微波芯片行业专属日文技术文档标准化译制完整体系。甲方在对日研发合作、海外产品送检、国际展会推介工作中，持续输出芯片规格书、性能测试报告、设备运维手册等日文技术资料。企业现有日文技术文件存在三大突出问题：微波射频类专业词汇译法不统一、日文技术行文不符合日本电子制造行业规范、各类技术文档翻译标准不统一，容易引发日方合作企业对产品技术指标、研发方案产生理解偏差，延长项目对接周期。

乙方依托日语科技翻译、术语标准化、工业日文文书研究专业能力，为甲方搭建一整套标准化译制体系。工作流程包含企业现有日文技术文件全面诊断、微波芯片专业中日术语标准化梳理、日文技术文档翻译规范编制、企业人员实操培训四大模块，形成可长期使用、动态更新的日文技术文档译制标准体系，统一企业全部对外日文技术资料表达规范，消除跨境技术资料沟通壁垒。

三、转化方式

以 技术服务和咨询 转让方式进行成果转化。

四、成果受让方

多模微波科技 (江阴) 有限公司

五、定价方式及拟交易价格

经成果负责人与成果受让方自主协议定价，拟交易价格为壹仟元人民币。

六、利害关系

成果受让方与职务科技成果完成人无利害关系。

七、异议处理

按照《咸阳师范学院职务科技成果单列管理办法（试行）》（咸师院发〔2026〕6 号）第十条处理。

八、公示期

公示15天（2026年9月24日—2026年10月8日）

若对上述转化存有异议，请在公示期内向科学研究处以书面形式反映，我们将严格保密，逾期不予受理。

第二项成果：

一、成果名称

微波芯片对日技术营销与国际展会推介日文支持体系构建及专项实训

二、内容摘要

本成果为微波芯片行业专属对日技术营销与国际展会推介日文支持体系。甲方在拓展日本市场、参加国际电子展会及迎接日方客户技术审厂过程中，持续需要面向外部的高说服力日文技术推介材料与现场日文支持。目前对外业务场景（展会推介、技术演讲、客户审厂陪同、商务谈判）存在日文推介话术不统一、技术卖点日文表达缺乏行业感染力、现场口译支持无章可循等问题，影响甲方对日业务成交效率与专业形象。

乙方依托日语科技翻译、技术传播学及跨文化商务沟通研究专业能力，为甲方搭建覆盖“展前—展中—展后”及“审厂—谈判—送检”全场景的对日技术营销日文支持体系，使甲方对外日文输出从“准确规范”升级为“专业且具有商业说服力”，形成可长期使用、动态更新的对日技术营销日文支持标准体系，统一企业全部对外日文技术商务资料表达规范，消除跨境技术商务沟通壁垒，提升甲方在日本电子制造市场的品牌专业度与业务转化率。

三、转化方式

以 技术服务与咨询 转让方式进行成果转化。

四、成果受让方

多模微波科技(江阴)有限公司

五、定价方式及拟交易价格

经成果负责人与成果受让方自主协议定价，拟交易价格为壹仟元人民币。

六、利害关系

成果受让方与职务科技成果完成人无利害关系。

七、异议处理

按照《咸阳师范学院职务科技成果单列管理办法（试行）》（咸师院发〔2026〕6 号）第十条处理。

八、公示期

公示15天（2026年9月24日—2026年10月8日）

若对上述转化存有异议，请在公示期内向科学研究处以书面形式反映，我们将严格保密，逾期不予受理。

第三项成果：

一、成果名称

对日贸易商务函电语料库构建与跨文化语用风险规避及标准化写作体系

二、内容摘要

本成果为对日贸易商务函电语料库与跨文化语用风险规避及标准化写作体系。甲方在对日贸易业务中，商务邮件（询盘、报价、交期协商、索赔、道歉函）是核心沟通载体。中日商务文化差异极大：中方习惯的直接表达在日方的“建前/本音”文化下易被误读为强硬或无礼；日文敬语使用不当可能直接导致合作终止；“検討させていただきます”等日式委婉表达被中方误读为同意承诺，引发后续履约争议。

乙方依托商务日语、跨文化语用学及语料库语言学研究专业能力，为甲方构建覆盖询盘、报价、交期、索赔、道歉五大高频场景的对日商务函电语料库，系统识别高风险语用表达，输出标准化写作规范与替代表达指南。工作流程包含甲方历史对日商务函电全面采集分析、跨文化语用风险点定位、标准化日文函电模板编制、企业人员场景化实训四大模块，形成可长期使用、动态更新的对日商务函电写作标准体系，统一企业全部对日商务沟通表达规范，消除跨境商务函电语用误解。

三、转化方式

以 技术服务与咨询 转让方式进行成果转化。

四、成果受让方

上海科希韦国际贸易有限公司

五、定价方式及拟交易价格

专利权转让价款经成果负责人与成果受让方自主协议定价，拟交易价格为壹仟元人民币。

六、利害关系

成果受让方与职务科技成果完成人无利害关系。

七、异议处理

按照《咸阳师范学院职务科技成果单列管理办法（试行）》（咸师院发〔2026〕6 号）第十条处理。

八、公示期

公示15天（2026年9月24日—2026年10月8日）

若对上述转化存有异议，请在公示期内向科学研究处以书面形式反映，我们将严格保密，逾期不予受理。

第四项成果：

一、成果名称

对日贸易合同日文版语言规范化与中日术语一致性对齐体系构建

二、内容摘要

本成果为对日贸易合同日文版语言规范化与中日术语一致性对齐体系。甲方在对日贸易实务中，大量合同需要中日双语并行（中方出中文版、日方要求日文版或中日对照版）。实践中常见痛点是：同一概念在中日两个版本中表述不一致，如中文“不可抗力”与日文“不可抗力”在各自法域下的内涵差异、质量异议期、违约金条款的日文表述偏离中文原意，导致日方客户依据日文版提出与中方理解不同的主张，引发跨境履约争议。

乙方依托日语法律文本翻译、术语标准化及对比语言学研究专业能力，为甲方建立对日贸易合同日文版的语言规范化标准。工作流程包含甲方现有对日合同中日版本全面诊断、核心条款中日术语标准化梳理、日文版合同译制规范编制、企业人员实操培训四大模块，形成可长期使用、动态更新的对日合同日文版译制标准体系，统一企业全部对日合同日文资料表达规范，确保中日版本“同一概念、同一表述、同一法律效果”，消除跨境合同文本沟通壁垒。

三、转化方式

以 技术服务与咨询 转让方式进行成果转化。

四、成果受让方

上海科希韦国际贸易有限公司

五、定价方式及拟交易价格

专利权转让价款经成果负责人与成果受让方自主协议定价，拟交易价格为壹仟元人民币。

六、利害关系

成果受让方与职务科技成果完成人无利害关系。

七、异议处理

按照《咸阳师范学院职务科技成果单列管理办法（试行）》（咸师院发〔2026〕6 号）第十条处理。

八、公示期

公示15天（2026年9月24日—2026年10月8日）

若对上述转化存有异议，请在公示期内向科学研究处以书面形式反映，我们将严格保密，逾期不予受理。

附件：拟转让成果信息及奖励方案

联 系 人： 邓昱凡

联系电话： 33720991

                                                            科学研究处

2026年9月24日

附件：拟转让成果信息及奖励方案